边界线.

聒碎乡心梦不成,故园无此声。

胡萝卜狂魔那首露中诗翻译

很喜欢,就自己翻译成英文了,追求押韵的过程挺有意思的。
有语法错误。 ……给点鼓励看一下呗……

Once I dreamed you kissed my brow,
saying my dear,I love you,
protect yourself,don't die.
I saw that violet fire
trapped into the flames of war and wild,
later there was not me in your sight.

Once I dreamed you led along my hand,
saying my dear,I love you,
come with me,you will never die.
Since then the frangrance of sunflowers and vodka filled my memory,
and the furnace fire and sky.

Once I dreamed you pinched my neck,
saying my dear,I love you,
don't leave me,even die.
Your eye socket was red as the melting setting sun,
reflected in my tears in eyes.

Once I dreamed you lying on the Red Square,
you were unable to say love and death at that time,
I have already forgotten how I turned away and said good bye,
leaving from biting winds and indistinct white,
leaving from coniferous forest and Abies,
leaving from the blood-soaked memory remained in my mind,
leaving from which we ever called it life.
Fire-like you,fire-like the flag,
fire-like our whole past.

We betrayed each other in the snow-covered wilderness,
we pretent hearing nothing about the loneliness,
I can't forecast the coming future,
neither can I know that it was the last time we be together.

Tears and gun both holding in my hand,
where you stay always be my neverland.
Patina in hands,I can't wash it away
following your footprints,I can fight against the fate.
The fire of era easily breaks a dead branch,
a sweet voice will last till it mute,
Katyusha set out on the bank,
on the steep and lofty bank.

Unforeseeable future,unavoidable trek,
time passed quickly and the cloud disappeared.
Conviction inside,when time goes by,
though we trudged through deep snow,my heart was always bright.

Once I dreamed you kissed my brow,
saying my dear,I love you,
protect yourself,don't die.
Chasing for the ideal,passion in my eyes,
but it only remains a pity,when going through the glory trek,I can't find you by my side.


My dear,so do I,
stand again,and keep alive.

评论(6)
热度(34)
  1. 花匠月边界线. 转载了此文字
    完整版重新转载一次(●'◡'●)ノ♥ 

© 边界线. | Powered by LOFTER